AISubs v3.5
[music]
Hello! I'm Nochura Natsumi's Abe Natsumi.
I'm Goto Moki.
I'm Matsuraya.
So! We're Nochura Natsumi, but...
Everyone! When Nochura Natsumi formed up...
When we asked her, "Let's do Nochura Natsumi,"
How did you feel?
Get.
What?!
What do you mean, "Get"?
No, no, I was really surprised!
What?
I was like, "Oh, it's these three."
I didn't expect it to come like this at this timing.
We all heard it at the same time, right?
Yeah! We heard it on the same day, at the same moment.
We heard it at the end of the Hello! Project concert or something like that.
But we didn't say "get" to everyone yet, so...
With our eyes...
Get!
We said it, didn't we?
We did!
Like this...
Whoa!
Like, "Nice to meet you!"
Something like that.
But everyone was still surprised, right?
Somehow...
I felt like it was about time for something to happen.
Yeah.
But when I saw the members...
I thought, "It's "get.""
Ah, you said it, didn't you?
Get.
Each of us has a completely different personality, but we're all very clear-headed.
So I felt like, "What kind of group will we be?"
I see.
And with those three, we decided on "the."
Yes!
The.
It's amazing, isn't it?!
I'm so excited!
I know!
Did you see it with your own eyes?
I saw it!
You saw it?!
I saw it!
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
If you work hard...
There's a song for each of us...
And a song for us to sing in a new way...
Man... I wonder what it'll be like...
But...
Isn't it new?
Again...
With those three...
Yeah...
I'm so excited!
I wonder what it'll be like...
Yeah...
But let's do our best!
Yes!
Now! This is our secret base, but how do you like it?
It's kind of relaxing.
Relaxing?
Yes.
That's right.
It's kind of like... But we're black, even though we have a lot of colors.
That's right!
I'd say this is the most relaxing place.
That's right!
Now, we have some emails for you, so let's read them!
Okay!
Hello! Nice to meet you.
I'm a 12-year-old 6th grader,
but I've fallen in love with the person you always bring with you.
Next time, I'll go buy you a birthday present,
so we promised to go shopping together.
I really want to confess my love for you today,
so I'm thinking of writing you a letter.
I'll send you the draft in an email,
so can you tell me if you're okay with it?
Please.
Wow!
That's nice!
Writing a letter is nice!
We've been getting emails lately, right?
Yeah!
That's cute!
Now, we have the draft, so let's read it!
Okay!
Thank you for shopping with me today.
I'm sorry for writing you a letter like this all of a sudden.
To tell you the truth,
I didn't care about shopping today,
and I just wanted to be with you.
I've been thinking about it seriously,
and I love you so much!
It's true!
It's my first time feeling like this,
and I don't know what to write about it,
but I love you!
It's okay if you get mad and beat me up.
Will you like me?
She said!
Isn't that amazing?
He's such a polite man.
Polite!
He's amazing, but he's telling her what's on his mind.
Yeah! He's amazing!
He's so straightforward!
He's like, "Push, push, push!"
What would you do if you got this?
I'd lie!
That's embarrassing!
You'd be embarrassed!
You'd be like, "No way!"
I guess you're right.
I don't know what his relationship with her is like,
but I think they'd just go shopping together.
Do you want this? Do you want that?
He's so polite!
Yeah!
What is it?
Is it okay for you to be younger?
No!
I don't know!
Okay, everyone, listen up!
That's...
I don't know!
But...
On TV...
Okay, I fooled you!
No, no, no!
What's it like on TV?
What's it like in Matsuri?
Younger?
But younger than me...
She's 17.
Yeah.
She's in high school and middle school.
I have a sister who's in high school and middle school.
Yeah.
I don't know.
If we don't see each other...
I don't know.
I might feel like an older sister.
Matsuri would probably do the same.
She'd probably take care of him.
She's the eldest daughter, so she'd probably do that.
What about you?
Hmm...
What should I do?
I'm younger than you, right?
You're younger.
This is hard.
But...
I also...
I have a lot of siblings.
Yeah, you do.
I feel like we'll be like friends.
Yeah.
But, well...
We'll have to wait and see.
I don't know.
What will it be like?
I'm sure you'll hate it.
I'm happy.
I'm happy, but...
I'm surprised.
What will it be like?
It's a feeling, isn't it?
But if it's a chance...
Right?
I hope it works out.
Yeah.
I hope it's a nice feeling.
But...
We'll be conscious of each other after we get it.
Yeah, we will.
And you'll be surprised, too.
You'll be like, "Were you dating him?"
Even if we're alone, we don't mind.
Right?
Yeah.
It's a strong feeling.
Yeah.
But I hope you do your best.
Yeah.
I'm rooting for you.
OK. OK. OK.
Your skin looks beautiful.
Thank you for watching. Please subscribe us if you like this video.
Thank you for watching.
Why is the heel height high?
It's the same.
Huh? It's longer.
Isn't it low?
Yes.
Yes. Yes.
Yes.
Thank you.
Goodbye.
Thank you.
By the way,
Yes.
What happened to the boy in the email before?
I wonder what happened.
Don't you care about it?
He hasn't replied yet.
He hasn't replied at all.
I care about it.
Yes.
I hope he gets better.
I hope so.
I hope so, too.
I hope we will get such nice emails someday.
I hope so, too.
What is it?
I'm getting an email.
I see.
You may be surprised, but we'd like to ask you three something today.
I wonder what it is.
It looks like an emergency email, doesn't it?
Yes, it does.
What is it?
Sometimes we'd like to hear opinions and impressions of people who work in the field.
What?
What's up with you two?
But first of all, didn't you receive a box recently?
Oh, yes.
The other day...
Which one was it?
It was here, wasn't it?
The shiny one.
Yes, yes, yes.
I'll go and get it.
Yes.
This is it, isn't it?
Yes.
Here you are.
Yes.
What is it?
Did I do something to you?
Could you open the box for me?
May I?
Here you are.
Oh, there's something in it.
A lot of things.
Yes.
May I?
You can't touch it!
No, I can't!
What is it?
It's a piece of paper with your questions written on it.
Questions?
Yes, yes, whose questions are they?
I wrote them.
Now you will pull out a piece of paper with your questions written on it and answer them in order, starting with Abe.
Abe first!
Okay, I'll go first.
Oh, there's a hole!
Look!
That surprised me!
Wasn't it when it lit up earlier?
It might be.
Okay, let's pull it out.
Okay.
Now, what is it?
Is it your own health method or relaxation method?
Okay, will you answer that question for me?
Yes.
I will answer it.
Well, my health method is...
Taking a bath for a long time or...
Having fun.
How long do you usually take a bath?
It depends, but lately it's been cold, right?
It's cold.
So I take a lot of baths in the summer.
And I get soaked.
It's not like I get soaked a lot, but I get soaked up to here.
And my legs are slippery.
Even up to here.
Don't you fall asleep because of that?
It happens.
That's dangerous!
It happens.
Be careful.
Yes, be careful.
And then I read books or listen to CDs.
- That's relaxing. - I guess that's relaxing.
But isn't it normal for you to be healthy and relaxed?
- In your natural life. - That's right.
If you're asked "what do you do?" you won't say it.
- But everyone has their own way of doing things. - That's right.
Next up is Goto.
- Huh? - Yes, it's me, Goto.
Huh? I'm doing it too?
No, because you seem like you have weird questions.
It's from the book.
- Right? - What could it be?
There were weird questions in there. I don't like it, but I can't help it.
I'm a little nervous, though.
- Okay. - Okay.
- Here it is. - Thank you.
If you weren't a singer, what kind of work would you do?
Oh, that's a good one.
- Now, answer it. - She answered it.
- She did. - It's me, right?
- I don't think it fits your image, but... - What is it?
- I'd like to open a cake shop. - Oh!
Isn't that too mature?
- But you like making sweets, don't you? - That's right.
I like having people eat my sweets.
And when people ask me for a birthday cake, I'd like to make it cute for them.
- Oh! - That's right.
- A cake shop? - A cake shop.
- Is it unexpected? - Unexpected.
- It's cute. - It's cute and childlike.
- Lastly, get Matsuura. - Okay.
But...
- I got this question from my fans, so... - Right.
I don't want anything weird inside.
- It's suspicious, right? - Right.
I got this question from my fans, so...
- You should've said it earlier. - You should've said it earlier, right?
If you said "Yes," you'd feel good.
- If you said "fans," you'd feel suspicious. - You'd be suspicious, so...
In that case, I'll gladly do it!
Here I go.
Okay.
What is your most important thing?
What is it?
Will you answer the question?
Okay.
My most important thing is...
It says "mono".
"Mono"?
Yes, it says "mono".
"Mono"!
"Mono"?
"Mono"!
Because I am...
a mobile phone.
I'd be in a panic if I lost it.
Oh, no!
You forgot it!
I forgot it!
You left it in the car.
I see!
I left it in the car.
I realized it after a while.
"Oh, no!" I said.
But I thought you left it there.
I called you right away and came back.
But I was in a panic.
You panicked for a second.
But...
But I was really anxious.
Because I live away from my family...
I only have a mobile phone.
So I panicked.
But you panicked more than me.
Oh, no! If I lose it, I'll be in a worse situation!
I see!
You didn't lose it.
Yes!
Oh, no! If I lose it, I'll be in a worse situation!
Yes!
Really?
You calmed me down.
You looked calm.
I thought you'd come back.
I see.
I didn't expect it.
I didn't know you had a mobile phone.
I see.
Look!
I bought it last year.
When I saw it, I thought it was cabbage.
Is it cabbage?
No, it's not.
I thought it was cabbage.
Cabbage!
Isn't it cabbage?
I don't know what it is, but it's delicious.
Thank you for watching this video.
It may be a new electric hair style competition, or you've never done it before, have you?
No.
Is it your first time?
No, you may have done it two or three years ago.
A little more.
I want more butter.
A little more.
Thank you very much.
Yes.
Good job!
If it's a question from fans, let's answer it.
Yes.
Let's do it.
I'll play it.
Raise one dream you had as a child.
A dream?
I remember some of them.
It was a fire in an elementary school.
- What?! - What?!
And I was in a music observation room at school.
And I was standing in front of the school's hallway, like this...
- Standing like this?! - Standing like this?!
No, I think it was the next day or something like that.
When you do it, it's a big deal!
You think, "It's really a fire!" and you run away, right?
And I was in front of the observation room...
And there was a lot of smoke, so there was only fresh air below me...
And I was running away from it, in pain.
- Let's dream happier dreams! - I know, but...
- I think there are dreams like that in real life. - Yeah, but...
- It's a bad dream, so it doesn't mean it's bad. - But a fire dream is fine, right?
- Really? - Really.
- Yeah. - No comment!
- I see! That's good! - That's good!
- That's good!
- Okay, shall we move on to the next one? - Yeah!
- Okay! - Okay!
- Draw it! - Okay, I'll draw it without resisting.
- Okay! - Okay!
- Okay, then... - Ta-da!
- What could it be?
What are you most excited about in a day?
- Yeah. - Hmm...
- What is it? - Hmm...
- Well, I'm pretty happy when I'm eating... - Yeah, you're right.
- But, you know... - Yeah.
- After work at night... - Yeah.
- And after you've taken a bath... - Yeah.
- I like drinking juice! - Hmm...
- Cold juice! - Yeah.
- I drink soy milk. - Yeah.
- I think that's what I'm most excited about right now.
- Huh? So, it's not limited to hot or cold days? - Not limited.
- It's cold. - It's cold.
- Yeah. - Huh? Even if it's soy milk...
- What's with the juice? - Soy milk...
- It's not juice! - Yeah, it's not juice!
- It's not juice! - Yeah, you're right.
- You drink it... - It's soy milk.
- You drink peach juice... - Oh, I see.
- In the morning, you drink hot milk and stuff... - Oh...
- You drink soy milk. - Huh? What?
- You drink soy milk? - What's with that?
- Which one? - Which one?
- It was a moving. - A moving, huh.
- A moving, huh.
- A moving battle?
- But it's fun to talk with family in the living room.
- I see. - I see.
- That's it. - Okay.
- Next up is Matsuda. - Let's go.
- Okay.
- "Yo." - "Yo."
- I wonder what it is. - Here we go.
- "Countries you'd like to visit." - Oh!
- Countries you'd like to visit? - Countries you'd like to visit?
- I... - Yeah.
- I have quite a few. - Oh, you do?
The first one is New Zealand.
Why?
When I was in elementary school, about 20 people came from New Zealand to study for a short period of time.
New Zealanders.
They showed me a lot of photos of the sea and mountains.
And I heard that the food is also delicious.
And above all, the people there are very nice people.
They told me that and I became interested in it.
I want to go there.
I don't know the words, so it will be difficult.
Only action.
Yes.
Eating rice.
Bread and mayonnaise.
Yes.
Toilet and so on.
Was that bread and mayonnaise?
It was only words.
I didn't say much.
OK.
But I want to go to New Zealand the most.
I want to go.
What else?
And I started eating kimchi about a year ago.
I didn't eat it.
I can't eat spicy food at all.
You wash it and eat it.
Yes, I put it in hot water and eat it.
You did it.
It's a little spicy, so I drop it and eat it.
While I was doing it, I could eat it more and more.
It started with kimchi hot pot.
My friend invited me and I said I couldn't eat it.
But when you eat it, your taste buds change and you can eat it.
So I want to go to Korea and eat real kimchi.
Oh, that's it.
Yes.
I see.
There's more.
Since we have more, let's go through them one by one.
Yeah, let's do it.
Let's do it.
OK.
What is it?
There are two of them.
Let's put them here.
OK.
Fun memories with fans.
There are a lot of them.
What about you, Koko?
For me, it's a tour.
There's a fan club tour, too.
But when we have a live show or something like that, depending on where we go, there are a lot of fans.
Each and every one of them is a memory for me.
It's fun.
It's fun to meet in a live show or something like that.
It's fun.
What you say, what you sing, what you express, it all comes back to you in real life.
Right now, we're talking about what we think we're talking about, or we're talking about where we live or something like that.
That's what I like about live shows.
It's fun.
Isn't it nice to have a handshake?
I love it.
Right? We love it.
I love it.
But when we try to answer each and every one of your questions, it gets really long and we end up saying a lot of things.
But I think it's nice to be able to have a direct conversation.
But it takes some time, too.
And when we say something like this, "thank you so much," you say, "thank you so much," and you say, "thank you so much."
And I don't know what you're saying, but when you talk in the morning, you say, "thank you so much," and you say, "thank you so much."
I don't know what you're saying.
You know what I'm saying!
I know, I know.
We're trying so hard to say it.
When there's a lot of people, you have to find your pace.
That's right, that's right.
It's tough, isn't it?
The stage and everything.
I know what you mean.
I think everyone likes a space where you can meet in person.
That's right.
Then, can you pull it out for me?
Thank you.
OK.
Here you are.
Oh, it's similar to what you said earlier.
What dream have you had recently?
Recently?
Yes, recently.
Recently?
It seems like you have had a lot of weird dreams.
What?
Yes.
Really?
For example, swimming in the pool.
Hey!
What?
What's wrong with you?
Hey!
What's wrong with you?
I quit.
What are you talking about?
I'm worried about you.
When I was a kid, I often had a dream of swimming in the water.
I thought it might be a little dangerous.
But recently, I had a dream of swimming in the pool.
I don't have any problems with it.
But sometimes, I wake up and think it's not good.
Oh, I see.
I think it's like what I saw in the past.
You think it's like what you saw in the past?
Do you mean déjà vu?
I wonder if it's déjà vu.
I think you have the same dream over and over again.
I have the same dream quite often.
I have it, too.
But I can't watch it continue.
That's right.
But you don't try to watch it continue, do you?
Do you wake up?
Yes, I do.
I try to watch it continue and go to bed.
But I can't watch it continue.
It's a different dream for me, too.
I see.
What about you girls?
The dream you saw recently...
Well, it's something that really happened in real life.
Oh, you had a dream again.
Yes.
Well...
When I got out of the house and realized I was going to work hard today and took off my shoes and fell,
I had a hole in one of my thumbs.
Oh!
In that dream, I thought, "Oh, I'm embarrassed!"
How amazing you were!
Your thumb came out of your mouth.
You imagined it.
I'm sorry.
That's why it was so funny.
Was it a big thumb?
I'm sorry, but I didn't go that far.
It came out a little bit.
But it's still slightly sewn in.
There's a thread or something like that.
That's right, but...
Well...
Just when my family was coming to Tokyo...
I was about to go and say "I'm going!"
But my mother said, "Excuse me, but you're a celebrity...
...would you normally wear socks like that?"
She said that and I was like, "You're right!"
And she was like, "Hurry up!"
It's really embarrassing. I don't want to say it to my brothers.
So you saw it in a dream and it became reality?
Yes, it became reality.
Wow!
So I'm really interested in socks.
I'm really interested in socks.
You got sucked into it.
That's right, I got sucked into it.
Wow, I've never seen a dream like that. Have you?
Huh? Sometimes.
Sometimes?
What about you, Natchi?
Natchi...
She probably sees it...
...but she forgets about it.
And it's really...
In a dream, you wake up in the morning and see it in the morning.
But it's really...
In the evening...
Oh yeah, I saw a dream.
What is it?
Oh, but I don't know.
The scene really flies, doesn't it, Natchi?
If you were here right now...
...you'd be in a completely different place.
It's a really strange dream.
And you don't remember much of it.
So you don't remember it.
I have a feeling that it's strange, but...
The scene is always strange when you wake up.
What are you laughing about?
No, it's just...
The other day, something fun happened in my dream and I woke up laughing.
Ah, Natchi! I'm sorry, Natchi!
I woke up laughing like this.
I know that!
I really don't want to sleep!
I don't want to sleep!
But the reason you don't want to sleep is...
...probably because Natchi looks like she's about to sleep.
Shut up! Shut up!
She really looks like she's about to sleep.
Ah, really?
I've stayed with Natchi before...
...and I've slept with her in the countryside.
We slept in the hotel together and it was amazing.
Do you pray in the morning or something like that?
I pray in the morning and get up in the morning.
In a dream?
In a dream, unconsciously.
I get told that in the morning...
...but I was unconsciously laughing with Yagutsu and Seri.
Ah, really?
You don't know, do you?
Let's move on to the next question.
If you could go on a space travel tour, what would you bring?
A space travel tour?
That's not unrealistic at all!
It's not realistic at all!
A space travel tour?
Hmm, what would I bring?
If you could go on a space travel tour...
...what would you bring?
A suitcase or something like that?
Or one?
One!
One of something.
But you can't connect it to your phone, right?
I can't connect it to my phone, so...
I wonder what it is...
For me...
Albums.
Oh, photos?
Yes, I look at them when I get lonely.
I see, it's sad.
It's not sad!
It's like, "Oh, I didn't know this could happen," and it makes me feel better.
Ah, I see.
Then, TV?
TV.
TV?!
You want to watch TV?!
Well, like...
I always look up information about the Earth...
Wow!
That's amazing!
You're so good at this!
You know, like...
Are you going to send me something?
I have to know at least one thing.
I wonder if I'll be able to do it when I get back.
I see.
For me...
Paper and pen!
Why?!
Um...
You know...
You meet aliens and stuff, right?
Yes!
And photos can probably break...
And batteries and stuff like that...
If it breaks, you can't use it...
So you write it yourself...
My leg is like this...
I'm sorry!
My tail is like this!
I'm sorry!
I don't think it can be any proof...
No, no, no!
But you know...
When you go with them...
My voice hurts, doesn't it?
Yeah, it hurts.
I know, I know!
Like that...
I'm sorry!
Did you understand me?!
Yeah...
You understood me, didn't you?
Who did you say that to?
But...
It's like you're going to forget...
Because...
When you come back to Earth...
It's a travel tour...
So...
If you meet aliens like that on the first day...
And when you come back...
Yeah, it's like this...
The color is...
Purple...
Even if you say it like that...
It's kind of fuzzy, you know?
So...
It's more realistic...
Like...
You write it so you can remember it realistically...
I see...
That's right, that's right...
That's why...
Kamito...
Dues!
Yes!
So, today...
We answered a lot of questions...
Yes, yes!
Right?!
It was fun, wasn't it?!
It was fun!
It's like...
You heard it, didn't you?!
Yeah...
So...
Lastly, to the fans...
Yes...
Messenger...!
Obochan, would you like to go first?
Yeah...
But, for this, later...
Natsumi ZENO...
Concert...
Seriously, it's my first time...
Yeah...
It's like...
When we do it...
When we begin...
It makes my heart feel excited...
Yeah...
But, well, until the end...
One by one...
We'll take care of our performances...
So...
Today...
I'm happy you came to see me...
But...
Please come...
To see me again!
Oh!
Let's move on to Matsuura.
Did you enjoy the concert?
We're always full of energy, so I hope you can feel it too.
I think there were three strong characters in the DVD,
but we'll do a long tour with the three of us,
so please watch over us warmly!
Thank you for coming today!
Did you enjoy the DVD?
As Matsuura said,
The three of us have deep feelings for each other, and we're trying to send out as much energy as we can to everyone as we can.
Please continue to support us.
Please do!
Yes!
So, let's meet again somewhere!
Let's meet!
Yes! That's all from Natsumi Nochiura!
That's all! Bye-bye!
See you!
Thank you!
Well, I don't know...
By the way, you know...
I know that, but...
I saw it on TV and...
Sorry for deceiving you!
No, no, no!
I saw it on TV and I don't know how it is...
That's right, that's right...
I'll send you an e-mail tomorrow.
Would you like me to teach you how to do it?
Please.
Oh...
All right!
OK!
See you!
Bye-bye!
See you!
Bye bye!
(♪ BGM "Yume no Hana" ♪)
Good morning.
Thank you for coming.
Thank you for having us.
Thank you very much!
This DVD pamphlet you are looking at now.
Looking at it, you will definitely fall in love with Natsumi later.
This visual book.
There is a lot of charm of Natsumi later.
Next, a T-shirt.
Dress up in three vivid colors of T-shirts.
And a wrist band.
Dress up in a T-shirt and coordinate with it.
Next is Natsumi's sports towel.
Let's get excited with this cute and bright red towel!
This is a poster.
If you put it in your room, it will always be the same.
And Natsumi's B-shaped poster.
It is a special size poster.
Well, where do you put it?
Next is Natsumi's dress up.
It is a must-have item for concerts.
This time, we have prepared two sizes with photos.
Let's cheer for everyone with this dress up!
Next is Natsumi's tour bag.
It is a handy and durable bag for a little trip.
Next is an air fresher.
Refresh yourself with a refreshing scent.
This is Natsumi's mini photo album.
Make it your own special collection!
And finally, we have a trading bromide sticker set.
We can't wait to see what will come out of it!
I'm curious about what you feel, so don't shut up and hug me even more!
The world's number one love squad is a broken heart! (shitsurenja!)
Like this!
Oh, I like you when you hug me
You know, I cry too much when you hug me
But you know, I'm a shadow
I catch you quickly, yeah!
I'll give you love you can't take away
I'll give you hate you can't hate
Save me from endless work
I'll kiss you on your stupid mouth
I'll kiss you so you won't get in my way
You love me like crazy like this!
Just for now, hold me tight
Just for now, take on me
I'm getting used to your lonely kindness
Don't be afraid of failure
See you in my night